Tomado del blog https://clepsidra-teodoro.blogspot.com/
DIFFICILE EST ITER, UBI TIGRIS IN EXTREMO PONTIS STAT.
| LATÍN CLEPSIDRA TEODORO. |
| DIFFICILE EST ITER, UBI TIGRIS IN EXTREMO PONTIS STAT. |
| Traducción. |
| «Difícil es el camino cuando el tigre está al extremo del puente.»La frase tiene una significación muy bella: «La dificultad de los caminos existe porque el tigre está al extremo del puente.» Mayor fuerza filosófica: el camino no siempre es difícil por sí mismo; a veces lo hace difícil el peligro que nos espera al final. |
Análisis gramatical de cada palabra.
| «itinerum = de los caminos; iter, itineris, genitivo plural. |
| est = es / está; verbo sum, tercera persona singular. |
| quia = porque; conjunción causal. |
| tigris = tigre; nominativo singular. |
| in extremo pontis = en el extremo del puente. |
| extremo = extremo, ablativo singular, después de in indicando lugar. |
| pontis = del puente; genitivo singular de pons, pontis. |
| stat = está de pie / permanece; verbo sto, tercera persona singular |
CARISSIME AMICE.
LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.