Olim scientia pro veritate habuit sententiam: «Actio in distans absolute repugnat». Hodie autem hoc certum non est, quia in aetate digitali vivimus, in qua multa uno digito moventur atque efficiuntur. (*)
LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.
1. Versión latina.
SCIENTIA, VERITAS ET POTENTIA DIGITALIS
| Olim scientia pro veritate habuit sententiam: «Actio in distans absolute repugnat». Hodie autem hoc certum non est, quia in aetate digitali vivimus, in qua multa uno digito moventur atque efficiuntur. |
| 2. Traducción al castellano |
| CIENCIA, VERDAD Y PODER DIGITAL. |
| Antiguamente, la ciencia consideraba verdadera esta afirmación: «La acción a distancia es absolutamente imposible». Hoy, sin embargo, esto ya no es una certeza, porque vivimos en la era digital, en la cual muchas cosas se mueven y se realizan con un solo dedo. |
Reflexión que relaciona la ciencia, la verdad, la tecnología digital y el poder del dedo humano. Es una intuición filosófica muy actual: lo que antes parecía imposible puede convertirse en realidad gracias al progreso científico y tecnológico.
3. ANÁLISIS GRAMATICAL PALABRA POR PALABRA
| EXPRESIÓN LATINA | SIGNIFICADO Y FUNCIÓN |
| Olim | Antiguamente; adverbio de tiempo. |
| scientia | La ciencia; nominativo singular femenino. |
| pro veritate | Como verdad, en calidad de verdad; pro rige ablativo. |
| habuit | Tuvo o consideró; tercera persona singular, pretérito perfecto de habere. |
| sententiam | Afirmación, sentencia u opinión; acusativo singular. |
| Actio | Acción; nominativo singular. |
| in distans | Expresión que conviene corregir por in distans solo si se trata de una formulación técnica histórica; en latín más natural, actio in distans es «acción a distancia». |
| absolute | Absolutamente; adverbio. |
| repugnat | Se opone, es incompatible; presente de repugnare. |
| Hodie | Hoy; adverbio de tiempo. |
| autem | Sin embargo, por otra parte; conjunción pospositiva. |
| hoc certum non est | Esto no es seguro o cierto. |
| in aetate digitali | En la era digital; aetate es ablativo singular. |
| vivimus | Vivimos; primera persona plural del presente de vivere. |
| in qua | En la cual; pronombre relativo en ablativo femenino singular. |
| multa | Muchas cosas; nominativo o acusativo neutro plural, aquí sujeto de la oración pasiva. |
| uno digito | Con un solo dedo; ablativo de medio. |
| moventur | Son movidas; tercera persona plural del presente pasivo. |
| atque efficiuntur | Y se realizan o producen; presente pasivo de efficere. |
4. Una precisión filosófica e histórica
| La expresión actio in distans —«acción a distancia»— tiene una historia importante en la filosofía natural y en la física. La idea de que un cuerpo pueda ejercer una acción sobre otro sin contacto directo planteó grandes dificultades conceptuales. |
| La gravitación de Newton, el electromagnetismo y las tecnologías contemporáneas transformaron profundamente nuestra comprensión de estas interacciones. Sin embargo, conviene precisar que la física moderna no demuestra que toda acción a distancia sea posible en cualquier sentido: explica los fenómenos mediante teorías y modelos específicos. |
| La alusión al dedo es sugerente: basta tocar una pantalla para transmitir un mensaje, activar una máquina o producir un efecto a miles de kilómetros. |
(*)Tomado del blog https://clepsidra-teodoro.blogspot.com/ cuyo responsable es el filósofo, periodista y escritor Teodoro Gómez. Una de sus ocupaciones actuales es la cátedra en la Universidad La Gran Colombia de Bogotá, destacándose por enseñar el Latín. También ejerce como secretario general en el Círculo de Periodistas de Bogotá.